Có 4 con rùa.
Đó là 4 anh em.
Sinh ra từ mã gien đột biến dưới đường cống New York.
Và mang tên các bậc thầy thời Phục sinh.
Và theo chế độ tập luyện của các ninja.
Họ đã chiến đấu nhiều...
Trước khi chiến thắng kẻ thù không đội trời chung của họ : Shredder.
Hôm nay, có một tai hoạ khác đang đe doạ họ.
Một tai hoạ xuất hiện cách đây đã 3. 000 năm.
Vào thời điểm đó.
Một vị vua hiếu chiến, Yao, đã gầy dựng một nhóm anh em.
Một lòng chiến đấu chỉ vì một mục đích...
Xâm chiếm tất cả các vương quốc trên trái đất.
Không điều gì có thể ngăn cản bước chân họ.
Đằng sau họ chỉ còn là cảnh điêu tàn.
Trên đường chinh phạt, Yao đã biết được...
Sự hiện diện của một chòm sao: Chòm sao Kikan.
Cứ mỗi 3 ngàn năm...
Những vì sao đó thẳng hàng...
Mở ra một cánh cửa dẫn đến một thế giới quyền lực vô biên.
Yao đã trở thành bất tử...
Nhưng với một cái giá.
Các đồng đội của Yao đã hoá đá.
Và khi cánh cổng mở ra...
13 quái vật đã được thả xuống thế giới chúng ta.
Nhà vua bắt đầu đi lang thang trên trái đất.
Một kẻ không thể chết...
Và cũng không thể quên được sai lầm khủng khiếp của mình.
Và những con quái vật tự do kia.
Vẫn còn luôn ám ảnh nhân loại.
Cho đến ngày nay.
Miền trung Châu Mỹ, ngày nay.
Đồ ác ôn!
Cảm ơn vì những lễ vật.
Đã dâng để bọn ta bảo vệ ngôi làng này...
Dù sao thì rừng già cũng có thể rất nguy hiểm đấy chứ.
Đồ đần! Lái xe vậy đó hả?
Có một thân cây ngang đường!
Nếu mày có rảnh.
Thì xuống mà dời nó!
Ai đó!? Ra mặt đi!
Bóng ma của rừng già!
Nó trừng phạt những người ăn hiếp kẻ yếu hơn.
Nó đến đó!
Hình... Hình như tôi quên tắt bếp!
Trở lại đây!
Ra mặt đi!
Biết ta là ai không hả ?
Cái gì đó?
Ta không sợ tin đồn!
Ta cũng không sợ ma!
Mày là cái gì vậy?
Quả là một phép lạ!
Bóng ma của rừng già!
Em thấy ở đó.
Bây giờ em về nhà đi.
Chị biết con ma đó sao?
Đã có thời đó không phải là một bóng ma.
Có ai ở đây không?
Cô đi khỏi thành phố chỉ để đến đây đó à ?
Leo...
Cô đến đây chỉ vì tôi đó à?
Tôi đã đến đây vì công việc một lần rồi.
Nhưng các truyền thuyết địa phương nghe khá là quen...
Nên tôi đã điều tra một chút.
Công việc gì?
Một số đồ cổ.
Một tỉ phú quá rảnh rỗi muốn sưu tầm.
Những bức tượng xưa 3 ngàn năm.
Cô tiếp xúc với những người quái gở thật đó, April.
Không có anh cái gì thấy cũng thường thôi.
Ở thành phố tình hình không ổn lắm đâu.
Làm gì đến nỗi tệ vậy.
Chắc chắn Donnie có thể lo liệu mà.
Thưa ông...
Đã mở vi tính ra chưa?
Cắm điện chưa?
Vâng, phải làm như vậy.
Không, tôi không có nói thế.
Không phải dây điện đó!
Tôi không phải là kẻ thù ông, tôi là Donnie.
Người bạn tư vấn về tin học 24/24, thưa ông.
Xin lỗi... Thưa bà.
Donnie là một thiên tài.
Sao nó lại nhận việc làm đó?
Để có việc làm.
Nếu vậy thì ai trông chừng Mikey?
Mikey thì làm trong công nghệ giải trí.
Cowabunga Carl đây! Chúc mừng sinh nhật !
Ai cũng mê anh ấy cả!
Còn Ra ph làm gì?
Chẳng ai biết cả.
Anh ấy ngủ cả ngày.
Thế ban đêm nó làm gì?
2- 8- 02...
Có trộm giữa đại lộ 5 và Broadway...
Chúng có vũ khí và rất nguy hiểm.
Đến giờ hành động!
Hay lắm, anh em.
Dễ hơn ta tưởng.
Tôi đã chôm máy nướng bánh mì.
Hay quá nhỉ? thật là xuất sắc nhất bọn đó.
Cái gì vừa rồi vậy?
Có chuyện gì vậy anh em?
Cái gì...
Đây là giữa ta và mi đó, Cầy sấy.
Đừng run.
Không đau đâu. Không đau lắm.
Khó dẹp thì mới thích.
Người Bảo vệ đêm.
Anh ta lại làm việc thay mình rồi.
- Xin tháo dây cho chúng tôi! - Chóng mặt quá!
Anh đã xong huấn luyện một năm nay rồi.
Splinter bảo anh không viết thư nữa.
Splinter bảo tôi đến đây để trở thành một lãnh đạo giỏi.
Tôi đâu thể trở về mà thất bại.
Và ở đây tôi có ích hơn là ở bên anh em tôi.
Nếu sư phụ Splinter của anh ở đây.
Ông ấy sẽ bảo anh lắng nghe trái tim mình.
Tôi không biết...
Tôi chỉ biết là tôi còn thiếu một điều gì đó.
Leo, các anh em của anh đang cần anh.
Không có anh, họ rất lạc lõng.
Đâu cần gì đi đâu xa.
Khi đã có cả một đường cống rộng để trượt patin!
Vậy mới đúng là thể thao chứ, anh em!
Thôi, đi xuống!
Và đây là Mickey!
Anh em ơi, có ai ở nhà không?
Thôi kệ...
Lúc trước ở đây vui quá...
Và với lãi suất tăng vọt...
Đây là điều không hay đối với các chủ nhân...
Cuộc khủng hoảng bất động sản vẫn tiếp tục...
Kẻ trừ gian có tên Người Bảo vệ đêm.
lại ra tay lần nữa.
Tôi tin chắc đó là người ngoài không gian.
Sao phải tự mình làm luật như vậy chứ!
Đó là công việc của cảnh sát!
Lúc trước, đi dẹp các băng đảng đã quá.
Họ có vũ khí...
Nhưng làm sao bằng những vũ khí này?!
Tự làm khổ mình làm chi vậy?
Thời oanh liệt đã qua rồi.
Quên đi.
Hãy sống đời mình, tập trung làm việc.
Ừ. Nghe như một ông già về hưu vậy.
Nghe ai nói kìa! (regarde qui se lève).
Chắc cậu xem tên Bảo vệ đêm đó là một người Hùng.
Cũng còn hơn là ngồi không, không làm gì...
Trong khi tội phạm đầy đường.
Chứ cậu làm gì hay họ đâu nào?
Người ta phục vụ cộng đồng, còn cậu thì chỉ có ngủ.
Phải rồi, tôi không làm gì hết.
Cậu nói đúng đó.
Lúc nào cậu cũng biết nhiều nhất.
Tính độc lập của cậu là nguyên nhân anh em ta bất đồng.
Cậu muốn trấn áp mọi người để giải quyết mọi việc à?
Cậu lầm rồi.
Trước hết, nhóm của chúng ta nay không còn nữa.
Thứ hai...
Thôi.
Cậu hiểu ý tôi rồi đó.
Như vậy không chứng minh được gì!
Tại sao thầy không cho cậu ta đi tập huấn?
Nhà chúng ta giờ chỉ như là một cái vỏ sò rỗng.
Anh em của con có những điểm yếu và mạnh của riêng họ.
Con phải biết mạnh khi họ yếu.
Nếu con không học cách nhận biết điều này.
Thì gia đình ta không còn chút hy vọng nào nữa.
Cẩn thận chứ!
Không phải đồ lưu niệm đâu!
Xin lỗi thưa cô.
Casey, đâu rồi?
Trả lời đi!
Đừng làm vậy chứ!
Casey hiện không liên lạc được...
Vì chắc là đã đi làm rồi!
Hy vọng là có cái gì hay đó.
Em đang ở bến cảng với một bức tượng vô giá...
Mà không có xe tải để chở đi.
Nên em hỏi, anh đang ở đâu??
April ! Xin lỗi... Chỉnh đồng hồ báo thức rồi nhưng mà...
Nó lại hỏng nữa rồi.
Đóng vai trừ gian diệt bạo buổi tối thì hay lắm.
Nhưng phải tôn trọng giờ hẹn chứ.
Anh xin lỗi.
Anh đến liền, Em nhắn là đã tìm ra Leo...
Cậu ta có về với em không?
Tìm ra rồi nhưng anh ấy không về đâu.
Em có nói là nhóm rùa bắt đầu không ổn chưa?
Này, nếu anh không chịu tới liền.
Thì mất khách ráng chịu.
Ok, anh đi liền đây.
Hy vọng là ta sẽ được trả tiền theo trọng lượng đó.
Chỗ này là gì đây, bảo tàng viện à?
Anh chưa nghe nói đến Tổng công ty Winters à ?
- Chưa bao giờ. - Cái gì họ cũng làm...
Địa ốc, công nghệ, dược phẩm, keo vuốt tóc...
Anh không xài thứ đó.
Thật à?
Anh là một dạng Người rừng.
Để tự nhiên thích hơn.
Đừng động vào gì cả nhé.
Anh cẩn thận mà.
Hy vọng bình đó không đắt tiền...
- Tiêu rồi. - Lạy trời không phải tại anh...
Ông Winters...
Cô O Neal...
Tất cả các hiện vật gần đủ rồi.
Đây là nhân viên của tôi, Casey.
- Hân hạnh, Kenny. - Bạn trai. Tên Casey.
Cô đã tìm ra à?
Vâng, vị tướng thứ tư.
Trước khi đi...
Xin ông cho phép tôi nhìn một lần chót nhé.
Tôi nghĩ đó là tướng Aquila.
Đúng ra, đó là Aguila.
Nhưng cô đoán cũng gần đúng.
Các bức tượng này có thể bằng đá...
Nhưng chúng là một phần của gia đình tôi.
Tôi đã không chọn chúng...
Người ta có thể chọn bạn.
Nhưng gia đình thì không bao giờ.
Vâng.
Xin chào ông Winters.
Nếu có đến để giết tôi, thì làm nhanh lên.
Vì tôi có một buổi họp cổ đông lúc 10 giờ.
Mà tôi rất muốn bỏ.
Nếu chúng tôi đến để làm việc đó.
Ông đã chết nãy giờ rồi.
Băng Foot và bản thân tôi xin nghe đề nghị của ông.
Hôm nay có vẻ là ngày hên của ta đó.
Dịch vụ của chúng tôi không rẻ đâu.
Tiền bạc không phải là vấn đề.
Vấn đề là thời gian.
Nếu ông giàu có và nhiều quyền lực như vậy...
Thì chúng tôi có thể giúp được gì đây?
Hãy là tai mắt của ta...
Bạn của ta sắp đến... Những người bạn quý.
Hãy đón tiếp họ, rồi dẫn họ đến với ta.
Nhận ra họ như thế nào?
Đừng lo, không thể nào không nhận ra họ được.
Đừng để tao thấy mày gọi cớm nữa!
Nữa sao?
Tuần rồi tao chưa lo cho mày à?
Tao thất vọng lắm đó!
Ở đây có lớp đêm à?
Có phiền lớp học không vậy?
Xin chào Bảo vệ đêm. Cần người giúp một tay không?
Tôi làm được rồi. Cảm ơn. Nhưng mà thôi.
Muốn lên mái nhà thì lên khơi khơi vậy sao?
Tôi nghĩ là anh bạn cần tôi giúp một tay đó!
Tôi mà cần người giúp?
Cậu lừa được người ta chứ tôi thì không đâu, Raph.
Vậy à? Để tôi cho biết tay!
Khoan!
Sao nhận ra tôi được hay vậy?
Dễ thôi mà.
Nhìn cậu y như một con rùa sắt thật to...
Giống dữ vậy sao?
Hay thật.
Nó lại tìm cách thoát thân kìa.
Hình như mình cần người giúp thật.
Phải rồi, cậu giúp tôi thì có.
Sao nó lại bị treo như vậy?
Chứ tôi phải làm sao?
Chờ Leo trở về đóng vai anh hùng à?
Từ lâu rồi không nghe tin cậu ấy...
Từ khi Splinter cho cậu ấy đi nghỉ hè.
Anh nghĩ tội phạm bị stress.
Thì đi nghỉ hè hay sao?
Người ta có thể đổ tội cho tội phạm...
Nhưng đâu thể bỏ cuộc.
Kệ Leo đi.
Tôi mong anh ấy không về nữa.
Như vậy có hơi ác với cậu ấy không?
Không biết nữa. Có thể.
Nếu có thể sống chỗ khác... Tôi cũng sẽ ra đi.
Nhưng tôi sẽ không thể nào rời nơi này...
Tôi không thể ngủ nếu thiếu tiếng xe điện ngầm...
Chạy rầm rập bên trên.
Chắc đó là tại vì tôi đã lớn lên ở đây bên anh em tôi...
Tôi không có ý dạy đời cậu...
Nhưng nếu đó là anh tôi...
Thì tôi sẽ tìm cách sắp xếp.
Nhưng đó là tôi nói.
Tôi có vấn đề riêng của tôi.
Chẳng hạn như việc tôi sống với April.
Tôi cũng muốn ổn định với cô ấy.
Nhưng rồi lại tiếc nuối thời trai trẻ tự do...
Tôi không biết có thể trở thành người cô ấy muốn hay không.
Nói chuyện với cậu vui quá.
Hãy thức dậy, hỡi các anh, Hãy thức dậy, chị ta.
Các vì sao Kikan đã thẳng hàng.
Hỡi các đại tướng, hãy tỉnh lại từ giấc ngủ bằng đá của mình.
Vào đi.
Quỳ xuống đi con.
Con vừa đi tập huấn về đây, thưa sư phụ.
Con chìm đắm trong thế giới của riêng con.
Đến nỗi con đã quên mọi thứ khác.
Xin tạ tội với Sư phụ. Con đã thất bại.
Trái lại, con ạ.
Giờ đây, con đã vững chãi hơn.
Chúng ta cần sức mạnh của con.
Con có lỗi gì mà phải xin lỗi?
Nhưng có khi con nên nói chuyện với Raphael đi.
Con đi vắng khiến nó hơi mất phương hướng đó.
Nhưng nó sẽ không bao giờ nhận điều đó.
Mọi việc sẽ trở lại như trước, thưa sư phụ.
Tốt lắm.
Vì khi nào các con chưa đoàn kết như 1.
Thì ta cấm các con chiến đấu.
Tuân lệnh.
Ta đã nhớ con nhiều, Leonardo.
Con cũng nhớ Sư phụ.
Raphael!
Anh con về rồi đó.
Mừng anh mới về nhà.
Tôi đi ngủ đây.
Anh Leo về rồi đó.
Ra chào đi trước khi anh ấy đi tiếp.
Leo, anh đó à?
Phải mơ không vậy?
Không mơ đâu Mikey.
Cũng tốt, vì tôi hay gặp ác mộng...
Nhất là vào dịp sinh nhật.
Thôi Leo, thua đó. Mình làm gì bây giờ?
Anh đã bảo Splinter là gia đình ta sẽ như trước.
Lúc này tôi chỉ tập luyện thôi.
Chơi trò chơi video được điểm cao lắm rồi.
Và trong khi cậu chơi như vậy thì có một gã bảo vệ đêm.
Mới dọn tới ở và đang tung hoành đó.
Nhưng hắn cũng hết thời rồi.
Này, Leo, anh đi vắng và chỉ có tên Bảo vệ đêm đó.
là làm được việc thôi.
Tội ác không bao giờ ngừng nghỉ.
Còn anh thì đi chơi.
Nghe nói xe môtô của anh ta biết bay.
Hay hoả tiễn gì đó.
Ê, Don, nếu cậu xuất sắc như vậy...
Chế tạo hoả tiễn cho anh em đi.
Vụ đó hay à.
Tôi không dám để cậu lái xe nữa đó. Có thấy...
Hì hì, Có người đang giận quá nhỉ?
Ok, hoàng tử rừng xanh...
Khoan đã!
Splinter không cho phép đánh nhau!
Hoàng tử rừng xanh nghe hay đó.
Đừng quên là ta ở đây để luyện tập.
Như tôi hay nói... Rèn nhiều mới có thể thành thợ rèn.
Mickey, cậu chưa bao giờ nói câu đó!
Nghe mùi chưa? Hôi như một cái chuồng khỉ!
Có một tin vui:
Băng Foot đang bị ăn đòn, tan nát kìa!
Còn tin không vui: Con khỉ đó sắp đánh tới đây rồi đó.
Rồi sao? Cậu nghĩ là phải ra tay giúp họ?
Thôi, để nhìn vậy hay hơn.
Còn nhà lãnh đạo đại tài, thấy sao nào?
Thôi, nói như vậy đủ rồi!
Lại đây, thằng lông lá kia!
Lúc đầu ta đã hiểu lầm nhau đó.
Bọn tôi đang tìm cách giúp các anh đó!
Không đời nào!
Khoan, Shredder chết rồi...
Các anh làm việc cho ai?
Giúp dùm một tay này!!
Sao dễ quá vậy!
Đã nói rồi mà, dễ quá!
Ê, con chó dữ!
Tìm được thang máy rồi!
Vai tôi!
Đầu gối tôi!
Chỗ này sáng một chút thì sẽ hay hơn nhỉ.
Lúc này cần có hoả tiễn thật đó.
Có ai có ý kiến gì khác không?
Còn vụ này?
Chừng nào xong vụ này, tôi sẽ đi tìm tên kiến trúc sư.
To như vậy, sao có thể biến mất được? Thật là...
Cớm tới đó.
Rùa Ninja tái xuất giang hồ anh em ơi!
Về phong cách chúng ta 10 điểm, nhanh nhẹn thì 8.
Và về kín đáo thì 2 điểm thôi.
Vấn đề là gì nữa?
Chúng tôi lẽ ra chỉ đi tuần trong thành phố.
Và cho ông biết những điều quái lạ...
Ông đâu có nói đến lũ quái vật đó!
Rất tiếc, nếu đội quân anh dũng của cô.
Đã trở thành một lũ lính đánh thuê.
Nhưng đã thoả thuận rồi, Karai. Và cô phải tôn trọng hợp đồng.
Cô cũng biết thế nào là danh dự chứ?
Ta đã có được những gì rồi?
Cái gì đây? Mày tên gì?
- Có vấn đề gì không, Đại tướng? - Thưa Ngài, không có.
Hãy chỉ cho lũ khờ dại kia biết thế nào là một chiến sĩ thực thụ.
- Hãy giúp họ hoàn thành công tác. - Không cần giúp.
Karai, tôi tin gia đình tôi nhiều hơn là tin cô.
Người của cô là tai mắt, nhưng họ sẽ là cơ bắp.
Họ sẽ giúp cô bắt 12 con quái vật còn lại.
Và như thứ 13, gia đình tôi sẽ được đoàn tụ.
Nhất định sẽ rất vui.
Này, có biết tối qua cái gì tông vào ta không?
- Ui da, cái đầu tôi. - Băng Foot, rồi con quái vật đó...
Nhìn y như mẹ cậu vậy!
Thì cũng là mẹ cậu thôi, đồ ngốc.
- Sao cũng được. - Cứ cười đi Mickey.
- Chiều qua thật là mắc cỡ! - Điều đáng mắc cỡ nhất là.
Các cậu không nghe lời.
Hay quá nhỉ? Anh vừa mới về.
là đã ra lệnh và phá đám mọi thứ.
Vậy, lại là lỗi tôi hả? Tôi chịu hết trách nhiệm hả?
Anh được sư phụ huấn luyện, đâu phải tôi.
Anh em ơi, dẹp đi, Splinter tới đó.
- Chào các con. - Xin chào, Sư phụ.
Ngày làm việc của một ninja bắt đầu từ bữa ăn sáng ngon.
Ta rất vui khi thấy các con đã đoàn tụ.
Ai hỏi thì ta đang xem tivi nhé.
- Súp đâu? - Splinter nhí.
Cody sắp chia tay Donna rồi, ta cảm thấy vậy.
Chúng tôi xin tạm ngưng chương trình vì một tin đặc biệt.
Những con quái vật trong thành phố.
Nhiều nhân chứng đã nói đến sự cố ở một công trường.
Nghe như chuyện Khoa học giả tưởng.
Các con!
Leonardo, con làm ta thất vọng quá.
Con là anh cả, lẽ ra phải ổn định trật tự.
Trong gia đình này.
Vì vậy mà ta đã nghiêm cấm.
Mọi hành động ở thế giới bên trên kia.
Không thể nào chiến đấu với tội ác mà chiến thắng.
Nếu ta còn xâu xé lẫn nhau.
Sư phụ Splinter, con đâu có ngờ...
Không được viện cớ. Con là người lãnh đạo!
Bây giờ đi tìm kẻ đã gây ra vụ này đi.
Chỉ có cách đó.
Thôi, để dành cho gã Lang thang về đêm.
- Bảo vệ đêm! - Cũng được.
Tôi ra ngoài đây.
Nhân chứng cho biết có những lỗ hổng ở sàn nhà...
Như thể có cái gì hay ai đó đã đi xuyên qua đó.
Vào thời điểm này, chính quyền vẫn còn đang tìm hiểu.
Bảo vệ đêm trong trang phục. Anh ta là ai?
Cũng may là còn những người tin ở lẽ phải.
Lên mái nhà gặp tôi đi.
Cái gì đó?
Mái nhà! Biết mái nhà là cái gì không?
Sao khó chịu vậy!
Đây là những hình ảnh nghiệp dư.
Xin lập lại : nghiệp dư.
Anh Casey, lại đây xem này.
Bảo trọng nhé.
- Chuyện gì thế, Ra ph? - Tối nay có việc đáng lo.
- Hơn là tội phạm nữa. - Như cái gì chẳng hạn?
Nhanh lên!
Mất nó rồi.
Chắc nó trốn ở đâu đó rồi.
Tôi không nghĩ thế.
Có chuyện gì vậy, Raph ?
Tôi có nói là hôm qua tôi gặp một con quái vật không?
Không, cậu không có kể!
Này, tôi chỉ có một cây chày đập bóng thôi à.
Băng Foot? tôi tưởng họ đã chết từ lâu!
Những bức tượng biết đi! Làm gì nữa bây giờ?
Vụ này tôi cũng mới thấy!
Biết đâu những tên này lại là phe ta.
Phe ta hả?
Khoan, các tượng đá đó có...
Nhân chứng!
Coi chừng!
Không ổn rồi!
Vụ này không xong rồi đó!!!
Sao ác vậy!
Ê, chờ với!
Biết đạn khói là gì không?
Lần sau nhớ cho biết, tôi bị dị ứng đó!
Chúa ơi, 2 cái mặt nạ tuần này rồi đó!
Hắn không tìm ra ta ở đây đâu.
Cứ ở đây, ta sắp có thể chuồn rồi.
Tên này có vẻ hơi dữ, hả?
Có những người khó nói chuyện thật đó!
Công an! Anh kia trên mái nhà! Để tay lên đầu... !!!
Cái gì vậy? Có ai thấy không?
Phải rồi, chuồn đi!
Phải công nhận Raph :
Đi chơi với cậu chắc là vui lắm.
Raph?
Trời ơi... Phải đưa cậu đến 1 nơi nào an toàn thôi.
Có lời khen đầu bếp!
Có ai dùng thêm tráng miệng không?
Dịch vụ Cowabunga, tổ chức tiệc sinh nhật.
Cowabunga nghe đây.
- Raph bị thương, đến mau lên! - Từ từ, April!
Có chuyện gì vậy?
Tôi đâu có biết, cậu ấy bất tỉnh rồi.
Tôi đến ngay!
Leo! cậu về rồi!
Rất tiếc, gặp gỡ kiểu này không vui chút nào.
Căn hộ này đẹp nhỉ?
Mạch còn nhảy tốt.
Độ giãn nở của đồng tử bình thường.
Một loại đá gì đó...
Chắc là đá núi lửa.
Cậu ấy có qua khỏi không?
Còn ở đây à? Trở về rừng xanh đi!
Tính tình thì y như cũ!
Có cái gì khắc ở đây. Hình như...
Nam Mỹ.
Lĩnh vực của cô đó April.
Nếu anh nói là các bức tượng em đi tìm cho Winters.
Đã quăng những thứ này vào anh và Raph.
Thì có giúp ích được gì không?
Truyền thuyết Vua Yao.
Không thể được.
Đó... Chỉ là một truyền thuyết.
Một câu chuyện hãi hùng mà dân địa phương kể lại bên bếp lửa.
Em nói gì vậy?
Người ta nói...
Rằng cách đây 3. 000 năm.
Một chiến sĩ đã tìm ra.
Một cánh cửa đi qua một chiều không gian khác.
Khi cánh cửa đó mở ra...
Năng lượng từ đó thoát ra đã ban cho ông sự bất tử.
Nhưng cũng đã hoá đá các vị tướng của ông.
Nhưng sống bất tử thì ích lợi gì với người chiến sĩ đó.
Ông đã sống cả đời còn lại để nuối tiếc điều đó.
Ông dùng của cải và quyền lực mình có.
Để cố hồi sinh các vị tướng bằng đá của mình.
Biết đâu là...
Ông ấy đã tự tạo cho mình một vương quốc mới.
Nhưng như tôi đã nói... Đó chỉ là một truyền thuyết.
Theo tôi thì vụ này có chữ ký của Winters đó.
Sao cậu nói vậy?
Tại vì cái này... Có tên của Winters.
Giờ thì biết phải tìm ai để cảm ơn về mũi kim đâm rồi đó.
Tìm thằng cha đó, và những thằng hề đá đó ở đâu?
Không có ý kiến của Splinter thì không làm gì hết.
Anh định lôi sách vở ra giảng tôi nghe.
Trong khi anh đã đi vắng cả năm qua hay sao?
Này, có muốn nói gì thì nói hết ra đi.
Nhưng tôi sẽ không ngồi yên...
Mà cãi lẫy lệnh của Splinter với cậu đâu.
Đồng ý, Vậy tôi đi đây!
Đừng làm vậy.
Đôi khi cũng phải để mọi việc qua đi rồi hãy tính.
Đó là điều tốt nhất.
Sao cũng được.
Sự tìm kiếm đã thành công.
Sao, cái gì?
Còn 2 quái vật nữa, thưa Ngài.
Vậy ta hãy cố làm cho xong việc này.
Và các anh sẽ có thể ra khỏi ngục tù bằng đá đó.
Nhưng nếu lời nguyền bị phá vỡ.
Thì chúng tôi đâu còn bất tử nữa.
Đề nghị anh đừng cãi lệnh tôi.
Ta phải tìm gì đây?
Theo bản đồ này...
Cánh cổng sẽ mở ra lần nữa trên cao ốc Winters.
Trong vòng 24 giờ.
Vậy là truyền thuyết đó có thật. 3 ngàn năm!
Một khi cánh cửa đó mở ra...
lũ quái vật sẽ tàn phá thành phố trong vài giờ.
Đất nước này trong vài ngày.
Cả thế giới trong vài tuần.
Cũng như sao chổi Halley thôi.
Nhưng đây là một bầy quái vật, hiểu rồi.
Ừ, chắc là vậy.
Tôi là một thiên tài.
Không sao đâu.
Dẹp Raph được rồi. Tính tình gì nó nóng nảy quá...
Hỏng việc chúng ta hết.
Ok. Mà bọn em có nói gì về anh ấy đâu.
Leonardo, đội ngũ mà con muốn chỉ huy.
Không đầy đủ.
Con biết phải làm gì rồi đó.
Vâng, thưa Sư phụ.
Anh em.
Anh của ta đang phản lại ta...
Ta không được tìm ra con quái vật thứ mười ba.
Lại một cuộc gọi nữa về bọn quái vật!
Quái vật!...
Đội tuần tra... Có bạo động ở Đại lộ 32!
- Không còn đơn vị nào - Có việc cho mình rồi đây!
Chờ công an đến đi! Hãy nhớ lời dặn...
Nấp ở một nơi quen thuộc...
Rồi sẽ không sao.
Khỏi đứng dậy, để tôi tự lo.
Đẹp trai quá. Muốn ăn đòn phải không?
Phải rồi, để tao cho biết thế nào là đau đớn. Này...
Buông tao ra, đồ quỷ nhỏ!
Hỏng hết mũ tao!
Vụ này thì khác nhé.
Không phải thép không rỉ đâu! Buông ra!
Tới luôn!
Ăn lót lòng nhé?!
Vừa chưa, đồ tôm càng quái gở !?
Cho mày biết tay tao!
Xin đừng làm hại tôi!
Tôi đâu có lấy tiền, tôi đang giúp anh đây!
Anh muốn sao cũng được! Tôi còn con nhỏ ở nhà!
Đi học đại học...
- Đây, cất kỹ đi. - Anh cầm hết đi!
Tôi không dám nhìn anh đâu!
Sao không ai tin rằng mình là người tốt vậy?
Tôi vừa cứu mạng anh xong!
Đúng là càng lúc càng vui!
Tôi hiểu ý tốt của cậu...
Nhưng đâu có thể thay đổi thế giới bằng cách đó được.
Anh ta giỡn hay là dạy đời tôi vậy nhỉ?
Tôi sẽ cho anh một cơ hội cuối cùng để cút xéo.
Và ngưng những trò ngu ngốc này.
Đã đến lúc cho anh một bài học rồi đó.
Tôi nói thật.
Cậu nên bỏ ý định đó đi.
Tính tình cậu khó chịu quá!
Đã biết làm cái này chưa?
Nào, như vậy mà là tấn công đó sao?
Cuối cùng cũng có cảm giác mạnh!
Có một điều rất hay về sự nóng nảy.
Nếu nó không thiêu đốt ta.
Thì nó làm cho ta hoàn toàn mù quáng!
Vĩnh biệt hoàng tử của đêm tối!
Sao?
Anh ích kỷ lắm, anh biết không?
Anh tưởng anh là cái rốn của vũ trụ.
Và rằng sẽ không ai sống sót nếu không có Leonardo vĩ đại.
Để giải quyết các vấn đề à?
Nói cho mà biết.
Không có anh cũng ổn như thường!
Như vậy là ổn đó à?
Đóng vai người hùng mỗi tối?
Làm cho cả nhà bị nguy hiểm?
Mais quoi tu pensais ?Z.
Đừng thách thức tôi!
Anh đâu thể nào đi rồi về... Rồi muốn ai cũng nghe lời...
Như những tên lính chì đó chứ.
Anh chỉ tập để trở thành một nhà lãnh đạo tốt.
Vì các cậu!
Tại sao cậu lại giận tôi về điều đó?
Ai nói tôi cần người lãnh đạo?
Tôi tự lo thân được rồi! Anh phải chấp nhận đi!
Cậu chưa sẵn sàng! Cậu nóng vội, khó chịu.
Và điều quan trọng hơn hết...
là tôi giỏi hơn cậu.
Có một điều anh nên biết, anh cả.
Tôi bất đồng với anh về điểm đó.
Raph , đừng làm vậy.
Tôi đã chán nghe lời anh rồi.
Không phải là người... Mà cũng không phải con quái cuối cùng!
Yao sẽ không phát hiện gì đâu.
Và khi nó biết rằng con rùa này.
Không phải quái vật thứ 13.
Thì khi ấy sẽ quá muộn.
Cố lên!!
Có chuyện gì đó?
Con đã ra ngoài, và con đã... Có một sự cố...
Rồi sau đó con...
Quỳ xuống.
Con đã làm một điều...
Một điều ngu ngốc, Sư phụ Splinter.
Bây giờ con hiểu vì sao sư phụ chọn anh ấy.
Vì sao anh ấy là một đệ tử tốt, chứ không phải con.
Con vẫn luôn nhận lãnh các vấn đề của thế gian.
Đó là một đức tính rất tốt...
Khi ta đứng ra bảo vệ cho cả nhân loại.
Nhưng con cũng nên hiểu rõ...
Rằng cho dù con không phải đệ tử ta yêu thích nhất.
Con cũng không phải là đứa con ta ít thương yêu nhất đâu.
Con khoẻ mạnh...
Có đam mê...
Và rất trung tín. Đó là đức tính một nhà lãnh đạo.
Nhưng phải điều tiết với sự cảm thông và ẩn nhẫn.
Nhưng, Sư phụ Splinter, tối nay con đã là một việc không hay.
Hết sức không hay.
Họ đã bắt anh ấy rồi.
Thời gian ở ẩn đã kết thúc.
Phải trở lên mặt đất.
lấy lại những gì thuộc về ta.
Con xin nghe lời.
Ta đã ẩn thân từ lâu... Có thể lâu quá.
Bây giờ phải làm sao?
Để tôi nói cho mà biết.
Ta sẽ đi giải cứu anh chúng ta.
Rồi sau đó cứu New York.
Em mua từ lần trước đi Nhật.
Anh thấy đẹp không?
Trời ơi...
Anh đâu thể đóng vai trừ gian diệt bạo nếu không có mặt nạ.
Em yêu, cảm ơn em.
Lệnh của ta là không ai vào tháp đó.
Không ai can thiệp vào chuyện của ta.
Không ai làm nhân chứng.
Chắc là chuyện giỡn hay sao đó.
Chào cô! Cowabunga!
- Tôi đến để mừng sinh nhật 13 tuổi của Maxie. - Xéo, xéo ngay!
Sau 3. 000 năm, đã đến lúc rồi!
Sao?
Các anh đã làm gì?
Thời đại của Ngài đã hết.
Anh chị không hiểu, tôi muốn trả những con quái đó về.
Để chuộc lại những điều ác chúng gây ra bao năm qua.
Thời gian đã làm anh yếu mềm, nhu nhược.
Chúng ta sẽ tự quyết định lấy.
Sự bất tử là một lời nguyền. Xin hãy tin tôi!
Phải tìm con quái vật thứ 13 để chấm dứt điều này!
Thời đại của ta chỉ mới bắt đầu!
Don, giúp với!
Cẩn thận nhé anh em!
Anh em, cánh cửa đã mở!
Còn 2 phút nữa!
Vui đó, làm tiếp đi!
- Làm gì bây giờ, anh em? - Đang suy nghĩ đây.
Lỡ rồi, tới luôn!
- Hay lắm! - Cảm ơn.
- Tuyệt lắm! - Cũng có lúc...
Nhìn kìa!
Chắc chắn là nhà giam để chờ đi qua một thế giới khác.
Có một cái cũng hay.
Leo, anh đó hả?
Xin lỗi, lộn địa chỉ!
- Có rồi! - Cho qua!
Cố lên, mình về nhà thôi.
Anh sẽ cần đến nếu muốn đưa bọn tôi ra khỏi đây.
Tôi cũng sẽ cần cậu nữa đó.
- Winters! - Ông ấy bị ném từ trên đó!
Mickey, nhớ những gì đã bàn...
Có người xử ông ấy trước ta rồi.
Chết rồi à?
Vậy thì đâu có bất tử!
Đến lúc rời, ông Winters.
Cô O Neil? Chắc là tôi đang choáng váng sao đó.
Vì tôi thấy toàn là rùa thật lớn ở đây.
Bọn tôi biết kế hoạch của ông, biết về cánh cửa.
Đã đến lúc tống những con quái vật đó về bên kia.
Tôi đồng ý, phải chấm dứt...
lời nguyền mà tôi đã mang về cho bản thân tôi và thế giới này.
Đó là lý do, cô O Neil, sự ăn năn hối lỗi.
Tôi phải trả 13 con quái đó về mới phá vỡ lời nguyền được.
Đó là một nỗi khổ mà tôi không chịu đựng nổi nữa.
Vậy thì để chúng tôi giúp ngài kết thúc nỗi khổ đó.
Xích mích gia đình rồi anh em.
Đã đến lúc mở cổng và huỷ diệt trái đất.
Sẽ không còn điều gì có thể ngăn cản ta nữa.
Chúng tôi có cả một quân đội dưới tay.
- Các anh, tôi... - Chúng tôi không còn là anh em của Ngài nữa!
Nếu còn một con quái vật tự do, lời nguyền sẽ tiếp tục!
Hãy kết thúc những gì ta đã bắt đầu từ rất lâu trong quá khứ.
Rồi cuối cùng ta sẽ chiến thắng.
Hãy theo chúng tôi, anh em băng Foot.
Hãy thề nguyền trung thành và sẽ được tha mạng.
Các Ninja luôn trọng danh dự trên hết.
Bọn ta làm việc cho ông Wlnters, chứ không phải bọn mi.
- Ok, vậy nghĩa là sao? - Nghĩa là chúng tôi sẽ giúp các anh.
Anh em của tôi sẽ đi tìm con quái đó.
Và các anh sẽ trả nó về.
Nhanh lên, cấp bách lắm rồi!
Có tôi theo sau đây!
Kệ chúng. Lúc chúng trở về cánh cổng đã khép rồi.
Với bọn mi ở đây!
Tôi không thích thấy anh em đánh nhau...
Nhưng chiến đấu bên nhau thì được.
Xin lỗi phải phá đám, nhưng bọn tôi phải gỡ cho huề.
Bọn ta rất sẵn lòng.
Cứ ở đó. Họ sẽ thắng. Đó là một nhóm rất đoàn kết.
Hy vọng như thế, nếu không Aguila sẽ dùng cánh cửa.
Để đưa vào đây một đội quân bóng tối và cả thế giới sẽ bị huỷ diệt.
Còn nữa hả? Tống về nhà hết!
Tới luôn, tới luôn!
Lại đây bố bảo!
Còn các anh bạn bằng đá bất tử kia.
Đúng là bất tử và bằng đá thật như Mickey nói.
Mi đánh khá lắm. Hãy về với bọn ta.
Thôi khỏi, cảm ơn.
- Đúng là chúng không chịu chết! - Sư phụ! có sao không?
Vụ này phải làm thường một chút !
Vẫn còn vững tay lắm!
Họ phải mang con quái đó về đây lẹ lên!
- Casey đang nắm tình hình. - Đó là điều tôi ớn nhất!
Xe này có đi lẹ hơn được không?
- Em muốn lái à? - Ừ.
Tưởng họ lo đi bắt con quái thứ 13 chứ!
Phải liệu kết thúc nhanh lên!
Thắng rồi sao ?
Đồ ngốc! Chúng ta bất tử và bằng đá!
Không có con quái vật cuối cùng để phá vỡ lời nguyền.
Sẽ không có điều gì có thể cản được chúng ta!
Có hàng mới về!
- Ê, vậy là thắng rồi à? - Chắc là vậy!
Thành công rồi! Phải làm như vậy đó!
Đậu xe hay quá hả?
Lần sau, tôi lái xe nghe chưa?
Cẩn thận mái tóc đó!
Lại thế nữa. Mình thì vất vả, người khác phỗng tay trên.
Các bạn đúng là các chiến binh hào hùng được nhắc đến...
Các bạn đã chiến thắng. Hãy tận hưởng đi.
Rồi đây ta sẽ còn nhiều việc khác phải đối phó.
liên quan đến các gương mặt quen thuộc trong quá khứ.
Cô ấy muốn nói là... ?
Sao ninja chúng mình không chịu được khói nhỉ?
Cậu đã chọn đúng lúc để về.
Cảm ơn cô đã đưa tôi về.
Tôi có buồn cũng đâu cười đến như thế.
Ông ấy vui vì không còn bất tử nữa, Mickey.
April, tôi đã để ý cô từ lâu...
Tôi biết mà!
Tôi đã biết cô sẽ giúp tôi tìm được lối về.
Cảm ơn các bạn của tôi.
Các bạn đã làm cho một lão già thật là hạnh phúc.
Vậy bây giờ sao nữa?
Vụ này hơi bị ghê đây.
Ẹ! Bụi bay vào trong miệng tôi rồi!
Kinh quá! Có ai có khăn không?
Ghê quá đi!
Còn chỗ cho một cái mũ khác không ạ?
Con bỏ cái này luôn được không?
Chúng tôi sống, luyện tập và chiến đấu bên nhau.
Chúng tôi cùng bảo vệ lẽ phải. Chúng tôi là ninja.
Chúng tôi đánh, bảo vệ và che chở.
Và chúng tôi biến đi trong bóng đêm.
Sẽ không có con quái vật nào trên đời thay đổi điều đó.
Và đó là vì sao chúng tôi sẽ luôn là anh em.
Làm rùa thật là thích!